{0}{43}Karte. Dobre karte.
{44}{101}Prva vrsta, |isto v akciji.
{102}{147}Mislim, lahko vonja..
{148}{199}pot.
{200}{263}Mogoe..
{264}{303}Jaz...
{304}{348}Pravzaprav mi ni| treba delat.
{349}{383}Zakaj ne 
{384}{435}pokliem Tony-a, |da me nadomesti.
{436}{471}Super.
{472}{533}Ja. Hvala.
{534}{579}Dragi, ve kot dobrodoel si.
{580}{651}Yeees!
{652}{715}Koliko je ura?|A?
{749}{817}To je enkrat-v-ivljenju |izkunja,
{818}{878}in jaz jo bom delila s teboj.
{992}{1071}Slava te oslabi.
{1072}{1124}Najbolj pomembna stvar,
{1125}{1159}ki sem jo kdajkoli videla.
{1218}{1275}In po vsem tem, |te e vedno ni zapustil?
{1276}{1337}Saj ti pravim, |vse to klie po drastinih ukrepih
{1338}{1364}Dajmo punce,
{1365}{1397}osredotoite se.
{1398}{1464}Si bila lepljiva?
{1465}{1522}Lepljiva, potrebna, jokava..
{1523}{1557}Si govorila otroje?
{1558}{1637}Tu in tam. Mislim, |lahko to e pojaam.
{1638}{1695}Jaz sem nadlegovala Mike-a| glede stare punce.
{1697}{1764}Ali e bolje, ti raje govori| o prejnjem fantu.
{1765}{1807}To je dobro, |dobro, dobro,
{1808}{1852}toda to ne bo zlomilo| tega tipa.
{1853}{1890}Mislm, mrtvo-hladen, |kot pricar
{1891}{1930}in res moram |narediti nekaj
{1931}{1978}resnino groznega...|..to ni zabavno.
{2031}{2087}Poglej, do jutri |si moram nekaj domisliti.
{2088}{2151}Zakaj pa ne za nocoj?
{2152}{2198}Nocoj igra poker.|S kolegi.
{2199}{2236}Oh, Mike je tudi imel| te fantovske veere.
{2237}{2285}Fantovske noi?|Ti ga misli pustiti tja?
{2286}{2345}Pa to pono vsak teden.
{2346}{2411}Predno...je spoznal..tebe.
{2412}{2466}Kaj torej predlaga?
{2467}{2515}Mislim, da ve,| kaj imam v mislih.
{2569}{2618}Se dobro poutite, deki?|Ja.
{2620}{2673}Poasi Ben,| to sta 2 uka.
{2674}{2729}Se pa poutim |srenejega od tebe.
{2730}{2803}Vesel sem, da mi ni potrebno |sedeti na koncertu Celine Dion.
{2831}{2879}Takna je pa resnina ljubezen,| fantje.
{2880}{2907}Nisem ve zraven.
{2908}{2947}OK, sprejemam tvoje 2$|in poviam za 5.
{2948}{2977}Je zaljubljena vate?
{2978}{3007}Se heca?|Ona e planira poroko.
{3008}{3032}Odprimo karte.
{3032}{3064}OK fantje,
{3065}{3104}poglejte in se zjoite.|Sranje.
{3105}{3143}Ima kdo ve kot 4 dame?
{3144}{3183}Hudia.|Niesar.
{3184}{3229}Imam 3 in asa.
{3230}{3287}Ni boljega nimam od tega.
{3288}{3314}Preveri to.
{3316}{3351}Bennykins, doma sem.
{3428}{3472}Zdravo, srek.
{3473}{3510}Hej, Andie.
{3555}{3602}Ona ima e klju?
{3603}{3641}Je to legalno?
{3642}{3709}Nisem te priakoval.
{3737}{3801}Kako si prila do...| kljua?
{3802}{3866}Oh srek, tvoj Franesko
{3867}{3905}mi je naredil dvojnik.
{3906}{3937}Franesko, a?
{3938}{3973}Hmm. Dobro.
{3976}{4021}Saj nisi jezen, a..|Benky Wenky?
{4023}{4066}Ne nisem jezen.|Nisi jezen?
{4067}{4101}Ne, ne, ne, ne.|Nisem jezen. Nisem.
{4102}{4135}O, dobro.|Fante pozna.
{4136}{4186}In sicer, Tony, Clar, Francis.|O, da.
{4187}{4208}Hej.|Pazi.
{4209}{4231}Zdravo.
{4312}{4338}Pozdravljen Tony.
{4339}{4363}Tony.|Ja.
{4364}{4388}Ronald.|Ronald.
{4389}{4413}Joe.
{4414}{4445}Joe.|Hej, Andie, fantje.
{4446}{4492}Ne mislim motiti vae igrice.
{4493}{4543}Razumemo.|Vsi smo e odloili karte.
{4544}{4575}Prinesla sem nekaj| ukusnega za prigrizniti.
{4576}{4603}Prigrizniti?|Hmm.
{4604}{4671}Nova partija.
{4672}{4726}Tri karte za zaetek,|poloite 1 $, prosim.
{4727}{4753}Oh, Tony.
{4754}{4780}Hmm?
{4781}{4823}Bljak, bljak Pizza.|Oh.
{4824}{4875}Blajk Pizza.|Oh, ne.
{4876}{4914}Njami, njami,|kumariin sendvi.
{4916}{4943}Oh..oh.
{4967}{5026}Prva karta je 9.|Hvala.
{5067}{5109}Vzel bom enega.
{5110}{5144}Ja, seveda.
{5145}{5178}Pridni fantje.|Pridni.
{5179}{5226}Gremo..reimo se teh tule.
{5228}{5254}Najlepa ti hvala.
{5255}{5302}Tri, tri.|Dam dolar. Si poleg?
{5304}{5354}Dvojna igra, |dvojna igra,
{5355}{5381}dvojna igra.
{5722}{5749}Sssss.
{5850}{5879}Hvala Benny.
{5880}{5909}Thayer.
{5910}{5951}Pomeni, da tudi ti Thayer.
{5952}{5989}Oh, ja.
{5990}{6021}Vsi smo zraven za 1 $.
{6022}{6039}Naslednja karta, 5,
{6040}{6069}9 in 5|devet in pet.
{6070}{6099}To je za tebe, Tito.
{6100}{6165}Oh! 9 in 7.
{6166}{6219}Pojdi do lestvice 5-ih kart.
{6220}{6253}Hmm.
{6254}{6277}Drugi krog.
{6278}{6312}Toni, baloni, |ti si na vrsti.
{6313}{6351}Povedala ti bo moja roka.
{6352}{6383}Ku-ku
{6384}{6442}Oh, hej.|Hi.
{6443}{6506}Fantje, ali mi igramo karte tu,| al kaj se dogaja?
{6507}{6554}Kakno igro se gremo?
{6555}{6611}Igramo poker - poloi.
{6674}{6706}Dobro,| sem jih e premeal.
{6707}{6739}Imam 9,|9 je fantje. 
{6740}{6780}9 je.|Pihni.
{6816}{6846}Pihni.
{6847}{6900}Nihe nima rad g.Smrkca
{6901}{6955}Sovraim g.Smrkca.
{6956}{6985}Dajmo, staromodne.
{7136}{7167}Dobro.
{7168}{7193}O..belo.
{7194}{7247}Zdrav deko.|Dobro. Mm-hmm.
{7248}{7311}Zdrav.|Hmm.
{7348}{7388}Tone, osredotoi se na igro.|Prosim?
{7389}{7412}O, ne.
{7413}{7440}Ali igramo?
{7441}{7477}O, ne!
{7478}{7557}Najina ljubezenska praprot.
{7558}{7615}Mrtva je!
{7651}{7709}Ne draga, samo spi.
{7710}{7779}Dovoli si ji, da umre!
{7812}{7856}Bo dovolil, |da tudi midva umreva?
{7859}{7886}Hmm?
{7933}{7985}Malo razmisli o tem.
{8012}{8055}Kaj za vraga je| ljubezenska praprot?
{8127}{8168}Dobro, fantje
{8171}{8231}poizkusimo eno |do konca odpilat.
{8292}{8350}Je sluajno drogirana?
{8351}{8391}Bog, upam, da je.
{8525}{8559}Hi.
{8640}{8712}Ali pravite, |da sem nekakna
{8713}{8773}psihotina oseba?|Ne, ne, ne, ni tako..
{8774}{8802}O, Tony!
{8803}{8850}Kaj?|Govoril je o...
{8852}{8886}Daj no!|To je to.
{8887}{8922}Andie.|To je to.
{8974}{9013}Vzela bom to |ljubezensko praprot s seboj.
{9260}{9287}Poakajte.
{9288}{9335}Hej.
{9336}{9386}Hej, hej, hej,|hej, hej, hej,
{9387}{9414}ho, ho, ho, ho.
{9415}{9450}Kaj se je pravkar |tu zgodilo?
{9451}{9480}Posluat grem.
{9481}{9527}Ja.|Potiho.
{9554}{9589}Poglej, tole resnino| postaja grozljivo.
{9590}{9647}Prav?|Delala si se popolnoma zmeano.
{9648}{9671}Ve kaj?
{9672}{9709}Oh, torej sem zmeana?
{9710}{9771}Ne, igrala si,| da si.
{9772}{9837}Tiho, Krull.
{9838}{9878}O, on je nedolna ivalca.
{9879}{9906}In iv, OK?|Tebi govorim.
{9907}{9930}Ne vem,
{9931}{9954}e sem lahko z nekom,
{9955}{9978}ki res nima rad ivali
{9979}{10012}in misli, |da sem motena oseba.
{10013}{10055}O tem ti govorim.
{10056}{10128}Kje je tista, sexy, super, zabavna,
{10129}{10174}pametna, lepa Andie,|ki sem jo poznal?
{10175}{10219}Dobro? Nekdo, ki je elel
{10220}{10261}postati resni novinar, a?
{10262}{10306}Ti si gor, ti so dol,|ti si tu, ti si tam.
{10307}{10366}Taka si kot norava |enska v cirkusu, Andie.
{10367}{10413}Torej, jaz naj to razumem,| da je konec.
{10414}{10445}Ja, verjetno res.
{10446}{10469}Dobro.
{10470}{10513}Dobro.
{10514}{10576}Oh, konno.
{10701}{10724}Oh.|Vau.
{10903}{10940}Konec je.
{10941}{10959}Oh fant, to je..
{10960}{10989}Ne, ne, ne, ne.
{10990}{11033}Ne, ne, ne.|Ni konec.
{11034}{11069}4 dni. 4 dni|Le e 4 dni.
{11070}{11110}Fantje, vi ste tukaj..|bili ravnokar prie
{11111}{11146}kako se je spremenila v hudia.
{11147}{11177}Jo, videl sem.
{11178}{11213}Ja, sem.|Zdelo se mi je sexy.
{11215}{11237}Ja.
{11239}{11279}To ni sexy.
{11280}{11333}Prav ima.|Pozabi.
{11336}{11402}Torej, misli, |da bo Spears in Green
{11403}{11442}udobno v novi pisarni?
{11443}{11468}O, popolnoma.|Gotovo.
{11469}{11498}Mogoe je razburjen, ker..|Fantje, nehajte,
{11499}{11531}Prodajal bo "Nerf" nogomet..
{11532}{11565}Hej, hej, hej.|..do konca ivljenja.
{11566}{11607}Hej, mogoe pa dobi kakno| dobro "kaplano" oglaevanje. 
{11608}{11631}Hej, to je konano!|Kaj? Kaj?
{11632}{11658}Terapija parkov|Seveda.
{11659}{11686}Kaj?
{11687}{11715}Vedno, kadar se moja |ena eli loiti
{11716}{11739}ji jaz predlagam|terapijo parkov.
{11740}{11769}To ti bo kupilo| vsaj 4 dni.
{11770}{11799}Ona...ona ga sovrai.
{11800}{11841}Terapija.|Terapija parov.
{11842}{11870}Ja, terapija parov.
{11871}{11894}Terapija parov!
{11895}{11927}Terapija parov!.|Daj no.
{11928}{11951}Terapija parkov.
{11952}{11999}Terapija parov.|Terapija..
{12000}{12032}Terapija parkov!
{12033}{12060}Vauuu.
{12304}{12331}Ah.
{12332}{12356}Andie!
{12356}{12405}Ho, ho, ho, posluaj.
{12406}{12435}Mi lahko oprosti, |cukrek?
{12436}{12483}Poglej, sploh ne vem| kaj sem mislil, prav?
{12486}{12515}Oprosti mi.
{12516}{12551}Jaz sem staromoden, Andie.
{12552}{12616}Mi da.. |mi da e eno anso?
{12641}{12707}Nima e dovolj?
{12708}{12747}Lej, pripravljen sem |karkoli narediti.
{12748}{12780}Vstani.
{12781}{12826}Res sem.. Res bom| naredil karkoli, Andie.
{12827}{12854}Vstani.
{12855}{12898}Poglej, kaj misli  o..?
{12899}{12934}Kaj misli o...
{12936}{13010}terapiji... parov?
{13012}{13054}Terapiji parov?
{13055}{13082}Terapiji parov.
{13083}{13119}Poglej, Tahyer 
{13120}{13146}je nael takega zdravnika.
{13147}{13180}Pravi, |da je hudievo dober.
{13181}{13241}Ne, poznam terapevta, |ki se bo zabaval
{13242}{13287}z nekom kot si ti,| Benjamin.
{13288}{13322}Ja, to pa rabim.
{13324}{13368}Poklicala ga bom in se dogovorila| za nujno seanso.
{13369}{13402}Karkoli je potrebno.
{13403}{13442}Poljubek.
{13443}{13478}Hvala ti srek.
{13503}{13561}Hvala za razumevanje.
{13562}{13630}Ljubim te Binky...
{13631}{13683}toda ta trenutek mi nisi ve.
{13803}{13842}Hvala, Andie.
{13967}{14014}O, hudia!
{14015}{14068}S-s-sranje.
{14069}{14141}e bo res to storil,
{14142}{14186}se bo moral odpreti..
{14187}{14230}Ja.|..in globoko pobrskati.
{14231}{14254}OK.
{14255}{14280}Odkriti udovito duo.
{14281}{14305}Pokai mi zobe.
{14346}{14392}Andie Anderson.
{14393}{14444}Benjamin Barry.
{14445}{14484}Prosim vstopita.
{14485}{14523}Pozdravljena in dobrodola.
{14657}{14684}Predno zanemo,
{14685}{14734}kako sta si zamislila plailo| za to seanso?
{14735}{14788}Srek?
{14789}{14815}Koliko stane?
{14816}{14851}300 $
{14852}{14878}300 dolarjev?
{14879}{14896}Mm-hmm.
{14929}{14978}Naj stane, kolikor e.
{14980}{15023}Torej, povej mi,
{15024}{15068}koliko asa vidva |e hodita skupaj?
{15069}{15093}7 dni.
{15094}{15120}Sedem dni.
{15122}{15152}Zanimivo.
{15153}{15204}Ali ni prezgodaj, |da e obieva terapevta?
{15205}{15239}No, Ben,
{15240}{15304}7 dni ni kot celo ivljenje,| ali karkoli.
{15305}{15348}Je kot 1 teden.|Je..
{15378}{15424}Sliite ta ton?
{15425}{15467}Kako naj ne bi bilo celega| prepada med nama,
{15468}{15494}e uporablja tak ton?
{15519}{15584}Kako potekajo rei| med vama sexualno?
{15585}{15636}Oh!
{15637}{15670}Oo-oh.
{15671}{15695}Ne, ne..
{15696}{15724}..midva e nisva sexala.|Oh, ne.
{15725}{15771}Ben ima majhen problemek.
{15772}{15804}Nimam problema.|Oh.
{15805}{15832}Pa ga ima.
{15833}{15868}Ne, nimam problema.|Ja.
{15869}{15898}To je velik problem.
{15899}{15939}Nimam nobenega problema.|Ima problem.
{15940}{15967}Lej, poakaj trenutek.
{15968}{16003}Neko no, |ko sva sploh pomislila
{16004}{16035}da bi imela spolni odnos,
{16036}{16114}prav, se je odloila, |da da vzdevek mojemu...
{16115}{16143}Penisu?
{16144}{16179}Ja. "Princesa Sophia". |Ha!
{16180}{16211}Se elite pogovoriti o
{16212}{16264}tem kako je ubila tia?|Op. Daj no.
{16265}{16317}Mislila sem, |da je to lepo ime.
{16318}{16354}Hmm, razumem Benjamin.
{16356}{16423}In kdaj si prvi spoznal,
{16424}{16488}da si ve |tudi drugim mokim?
{16489}{16544}Kaj?|To je resno.
{16545}{16581}Hmmm.
{16582}{16630}Benjamin, |tu je varen kraj.
{16632}{16683}Popolnoma preprosto..|Meni so ve enske, OK?
{16684}{16713}Se pa zgodi.
{16714}{16747}Zdi se mi, da
{16748}{16781}preve protestira.|Vidi? Nehaj.
{16782}{16814}To je to sranje| o katerem govorim.
{16815}{16840}Kaj za vraga je bilo to?
{16841}{16864}Vou, vou.
{16865}{16889}Kaj sem naredila?
{16890}{16929}Mislim, to je to, kar pone.|Prenehaj!
{16930}{17052}Veste, sliim precej |prikrite jeze tukaj, Benjamin.
{17053}{17082}Jezo-holik.
{17083}{17112}Nisem jezo-holik.
{17113}{17145}Tako sem ga imenovala.|Stop...
{17146}{17203}Veste kaj...|vzemite sapo Ben.
{17232}{17263}Ok, izdihni.
{17264}{17292}Samo izdihni.
{17317}{17348}Ja.
{17349}{17390}Ja, poutim se bolje.
{17391}{17430}OK. Pridite sem.
{17431}{17485}Videla sem e preje to.
{17486}{17528}To sem e velikokrat videla.|Ja?
{17529}{17559}Ja.
{17559}{17628}Vau, ali bi vidva rada, |da ostaneta sama?
{17629}{17647}Ne.
{17648}{17673}Mogoe rabita sobo.
{17674}{17707}Zapeljuje
{17708}{17767}psihiatrinjo.
{17768}{17802}Ne, pa ne.|Ja, pa jo.
{17803}{17823}Ne, jo ne.
{17824}{17848}Ti si pataloki osvajalec.
{17849}{17901}Jezus, 5 sek nazaj |sem bil peder.
{17902}{17939}Sedaj sem pa |pataloki osvajalec.
{17940}{17975}Potim se, ko sem nervozna.
{17976}{18007}Kaj od tega sem Andie?
{18008}{18070}In poleg tega, zakaj |bi moral zapeljevati
{18071}{18091}drugo ensko?
{18092}{18118}Ti ima ve kot
{18120}{18182}dovolj osebnosti, |da me popolnoma okupira.
{18183}{18215}To se strano.
{18216}{18256}OK, Ben.
{18257}{18292}Se sramuje Andie?
{18293}{18325}Seveda se me.|Ne sramujem se je.
{18326}{18350}Seveda se me.|Ti si!
{18351}{18377}Ne sramujem se te.
{18378}{18407}Kako misli, da
{18408}{18435}se poutim ob tem?
{18436}{18474}Ne sramujem se te.
{18475}{18522}Tak je, kot ko sem |govorila z njegovo mamo..
{18524}{18563}..postal je uden.
{18564}{18605}Ne, ti si to storila |za mojim hrbtom.
{18606}{18638}Naredila je za mojim hrbtom.
{18639}{18686}Samo hotela sem jo pozdraviti.
{18687}{18720}Andie,  a si elela si |govoriti z mojo mamo?
{18721}{18750}e si elela govoriti| z mojo mamo,
{18751}{18774}pa govori z njo.
{18775}{18836}In e bi elela govoriti| z vso druino,
{18837}{18873}pa lahko govori |z celotno druino.
{18874}{18930}Vraga, lahko greva na Staten Island kaki vikend,
{18931}{18954}skupaj z njimi, Andie.
{18955}{18989}Ja, |to pa je dobra ideja Ben.
{18990}{19017}Je .. je res?
{19018}{19053}Kaj pravi Andie?
{19054}{19086}Kaj?
{19087}{19123}Bi rada la na Staten Island?
{19685}{19728}Stric Ben, zdravo!
{19812}{19839}Hvala.
{19840}{19863}Da, m'dam.
{19864}{19935}Hej mami, papa,|tukaj sva.
{19935}{19970}Ja, sranje!
{19971}{20010}Kdo je ta edni tip?
{20011}{20067}To je moj oe, ko je| postal astnik v mornarici.
{20068}{20107}V mornarici je bil cca. 10 let.
{20110}{20139}Sranje!|Uh-oh.
{20140}{20171}Hej, dragec.
{20172}{20195}Hej mala.|Kako se ima?
{20196}{20225}Vesela sem, da te vidim.|Lepo. Pravi as.
{20226}{20255}Ve kdo je ona?
{20256}{20305}Vem in daj malo preveri otroka,
{20306}{20341}e ga je e treba previti.
{20342}{20377}Vem, kdo to je.
{20378}{20405}Hi.|Hi Andie, tako sem vesela,
{20406}{20433}da te lahko vidim v ivo.
{20434}{20473}Lepa si, kot se slii| po telefonu, da si.
{20474}{20497}Glenda!
{20498}{20539}Prihajam.|Jezus, Marija in Joef.
{20541}{20581}Oprostite.|Pokai ji sobo, OK?
{20582}{20659}Ja.|In to je Joey, mlaji.
{20659}{20687}Sranje!
{20688}{20748}In vsa druina boluje| od grdih besed.
{20749}{20783}Upam, da te ne moti.
{20784}{20807}
{20808}{20843}Joey, on pa boluje |od "biti smradko".
{20844}{20878}Pojdiva, da te oe vidi.
{20879}{20906}Pojdi ven.|Lepo se imej.
{20907}{20930}OK.
{20963}{20987}Oh.
{20988}{21011}Imam te.
{21012}{21035}OK.
{21036}{21074}Ti si.
{21075}{21126}Ujela te je.
{21127}{21161}Oh..
{21162}{21207}Stric Arnold je rekel, |da je dobil 3 kralje.
{21207}{21234}Ja, prav.
{21235}{21277}OK, stric Arnold.|No, si upam rei ali ne?
{21278}{21301}Samo rekel bom.
{21302}{21331}OK. Hoem povedati..
{21334}{21352}Sranje.
{21375}{21409}Hi.
{21410}{21427}Dragi.|Oh, ou.
{21428}{21474}Andie.
{21475}{21515}Ou, lej, lej.
{21516}{21539}Pridi sem Andie.
{21540}{21564}Da se predstavimo.|OK.
{21565}{21594}elim, da spozna |Benovega oeta, Jack.
{21597}{21617}Pozdravljena.|Hi.
{21618}{21651}Dobrodola na naem |skromnem domu.
{21652}{21676}To je Andie, Jack.
{21677}{21714}O, hvala.|Me veseli, da sva se spoznala.
{21715}{21738}In to je stric Arnold.
{21739}{21767}Pozdravljen stric Arnold.|Oh, dobro jutro.
{21768}{21794}To je Andie.
{21795}{21839}Pazi se ga.|Prdi kot konj,
{21840}{21878}toda je lan druine, |in kaj ep narediti.
{21879}{21926}revesne teave.
{21927}{21974}Ja, ja Arnold.|ienje nepotrebnega.
{21975}{21995}Si spoznala Joey-a?
{21996}{22011}enska Andy.
{22012}{22035}z I-E.
{22036}{22059}Pozdravljena.
{22060}{22083}Ok, gremo sedaj.
{22084}{22122}Igra se imenuje Sranje|in ravno pravi as si prila,
{22124}{22167}da malo osvetli igro,| draga moja.
{22168}{22211}Ne vem, kako se igra.
{22212}{22248}Sproti te bomo uili.|Je zelo enostavna.
{22249}{22271}Finta je v tem, |da dobi lestvico vseh kart
{22272}{22294}v roke, razume?
{22335}{22358}Torej, pogledal bom pri sebi,
{22359}{22382}da vidim, kaj imam.
{22383}{22418}In glej ga no.
{22419}{22452}Imam 2 asa.
{22453}{22520}No 2 asa.|Kaj ree na to?
{22583}{22646}Kaj namerava rei?
{22647}{22679}Pravim sranje.|Mm-hmm.
{22679}{22704}Kaj si rekla?|Nisem dobro slial.
{22705}{22732}Ste vi fantje..?|Nisem slial, kaj je rekla.
{22733}{22756}Kaj si rekla?
{22757}{22779}Rekla sem SRANJE!
{22779}{22803}Tako, ja.
{22803}{22827}e ve kako se igra ta igra.
{22828}{22874}Da, gospod.
{22875}{22926}Hej veliki oka, |pridi k atiju.
{22927}{22980}Na primi ga.|Spolzek je kot pial.
{22981}{23004}Kako kaj stric?
{23005}{23022}Zdravo Ben.
{23023}{23054}To je moj vnuk.|Oe.
{23055}{23074}Hej, kako se ima,| prijatelek?
{23075}{23098}Igrate igro Sranje?
{23099}{23113}Malo igrico Sranje.
{23114}{23128}Bi se pridruil?
{23129}{23166}Sreno.
{23167}{23187}A me pusti poleg, Joe?
{23188}{23212}On je struko.
{23213}{23243}Ok, gremo na okoli.
{23243}{23265}Prinimo od zaetka.
{23266}{23296}Torej priti moramo do para.
{23298}{23328}Da vidimo sedaj.|Jaz ima en par tu.
{23329}{23362}Sranje.
{23363}{23387}Vau.
{23388}{23416}Sranje, ata.
{23418}{23474}On je loveki |detektor lai, je tako?
{23475}{23509}Probaj tole, sin.
{23510}{23535}Dvojni tris.
{23536}{23559}Mm-hmm.
{23560}{23597}Ena tirica.
{23598}{23628}Tri petke.
{23629}{23661}Sranje.
{23689}{23726}Vau, vau, vau.
{23727}{23792}Vidi katero ime je| na vrhu deske tukaj?
{23793}{23868}Ja, pie "Ben"|z zvezdo poleg.
{23869}{23902}Me e vedno hoe osrati?
{23903}{23950}Bog, mora biti ponosen.
{23951}{23990}Trudim se.|Kaj imamo pa sedaj?
{23991}{24010}Jees.
{24011}{24033}Serjem?|Dobila..
{24034}{24079}Ne, povedala sem resnico.
{24079}{24115}Tri petke.
{24116}{24147}Dobra je. |Ona je ampion.
{24147}{24223}Dobro, dobro.|Razvnemi se na meni, Jim.
{24224}{24239}Kaj sem?
{24240}{24280}estice tebi.
{24283}{24327}Ena estica.
{24328}{24348}Ena estica, prav.
{24349}{24384}Vau, poglej, |kaj imam jaz tu.
{24385}{24430}Vidi, klju te igre je, |da si sposoben prebrati ljudi.
{24431}{24471}Dve osmici.
{24473}{24596}Sranje.|Sra..nje, mama.
{24597}{24621}Uh?
{24622}{24663}Tole te bo zabolelo.
{24665}{24706}Ve mama ni nikoli
{24707}{24742}bila dobra pri tem,|toda zakaj?
{24743}{24788}Samo zato, |ker ima isto srce.
{24789}{24863}Preve isto srce.|Sranje.
{24864}{24915}Helou, helou.|Kje ste vsi?
{24916}{24939}Hej!
{24940}{24975}Hoj!
{24976}{25014}Zdravo!
{25015}{25092}To je Andie,|Andie to je moja sestra, Dora.
{25093}{25128}Pozdravljena.|Me veseli.
{25129}{25163}Andie je spraila Benovo rit| v igri.
{25164}{25188}Ja, ja, ja.
{25189}{25231}O, ve mi je to dekle.|Tako je prav.
{25231}{25291}Ben je priel z | zbiranjem kart.
{25292}{25327}Dobro, spustite |me nazaj v igro tu.
{25328}{25423}prijazni Ben prienja s |3 damami in te so za tebe.
{25424}{25473}Kaj ima povedati |glede tega?
{25627}{25663}Sranje.
{25714}{25768}Slial si me.|Rekla sem Sranje.
{25769}{25796}Ooh-ooh.
{25797}{25836}Ah. Hm
{25879}{25976}Uh. Kaj je to...|7 v vrsti, Sparky?
{25977}{26032}Mislim, da je nekdo| e igral to igro.
{26033}{26142}No, to, to je..|vse v branju ljudi.
{26180}{26214}Zguba.
{26215}{26262}OK, 2 kralja.
{26367}{26395}Sranje?
{26467}{26502}Sra...nje!
{26569}{26624}Ja, ti!
{26625}{26664}Nah, nah, ne.
{26665}{26707}To igro si e igral.
{26707}{26752}In ti mama...|Kraljica istega srca.
{26753}{26814}Ata, rekel sem ti.|Skriva se za znako.
{26815}{26838}Niesar nisem rekel.
{26839}{26862}Goljufa me.
{26863}{26907}Izdan sem od |lastnih starev.
{26908}{26961}Edini poten lovek tu 
{26962}{27011}je stric Arnold, |ki je zaspal.
{27012}{27054}Toda zmagala sem.
{27055}{27101}Grem notri |in se igral z otroci.
{27102}{27142}Mogoe oni ne bodo |lagali, goljufali in kradli.
{27143}{27177}OK, obdrite moje ime |na vrhu table.
{27178}{27201}Andie, upam da ve,
{27202}{27239}da priakujemo,| da se vrne sem,
{27240}{27326}ker dri Benov |najslabi rezultat...
{27327}{27350}Ja, ja.
{27351}{27391}...od kar so mu |odstranili mandeljne,
{27392}{27437}in mi smo vznemirjeni.
{27438}{27480}Najniji!
{27481}{27539}Ali so bila ostala njegova| dekleta poraenke v Sranju?
{27540}{27587}Katera dekleta?
{27589}{27611}Ma, on je izbiren.
{27613}{27687}Ti si prvo dekle, ki jo je| kadarkoli pripeljal domov.
{27688}{27763}Ne zlomi mu srca sedaj.
{27764}{27821}In ta obleka. Andie, |ali lahko postane moja tevilka?
{27971}{28075}{Y:i}There's a new wind blowing|{Y:i}like l've never known
{28075}{28163}{Y:i}l'm breathing deeper|{Y:i}than l've ever done
{28165}{28319}{Y:i}And it sure feels good|{Y:i}to finally feel the way l do.
{28350}{28378}
{28379}{28419}Sem jaz na vrsti?
{28420}{28447}Ja, m'dam.
{28448}{28514}
{28515}{28566}Teko je.
{28567}{28618}Obrni.
{28619}{28643}Dobro.
{28643}{28688}Stisni sklopko.|To je sklopka.
{28689}{28727}Zavora pa je tu| na tvoji desni.
{28728}{28756}Prestave pa so na levi.
{28757}{28793}Prvo dol.|OK
{28794}{28821}Sedaj pa, |ko bova popuala,
{28822}{28863}bo isto malo |pritisnila na sklopko.
{28863}{28888}Uh.
{28889}{28935}In potem greva isto poasi.
{28935}{28959}Malo doda in malo spelje.
{28959}{28983}Kako gre?
{28983}{29021}Malo doda in malo spelje.
{29022}{29046}Tako je.
{29095}{29115}Vau.
{29215}{29267}Malo sklopke in malo zavore.|Pa sva.
{29294}{29338}Razume?
{29339}{29392}Razumem.
{29393}{29416}Razumem.
{29417}{29441}Razumela si.
{29442}{29475}Vau.
{29475}{29548}Voila, voila.
{29549}{29637}Ve, veliko zabavnih |rei je okoli motorja.
{29638}{29672}Porabi manj bencina.
{29673}{29742}V gostem prometu, lahko parkira,| kjerkoli za vraga si zaeli.
{29743}{29778}In na koncu dneva...
{29779}{29803}Hvala.
{29804}{29866}..ga bejbe opazijo.
{29878}{29909}Oh!|Hej!
{29999}{30026}Kako si srkan.
{30027}{30066}Te lahko nekaj vpraam?
{30067}{30094}No, ja.
{30095}{30123}Bejbe opazijo to?
{30124}{30150}Da, bejbe opazijo to.
{30183}{30254}{Y:i}l'm ready to love somebody
{30255}{30327}{Y:i}Love somebody like you.
{30366}{30416}Obraam.
{30417}{30459}Oh, pa vozi e |kot profesionalec.
{30530}{30554}Ja, poglej se.
{30555}{30582}Oh.
{30583}{30610}Poglej ta izgled.
{30611}{30653}Ja, no..tale tu..
{30687}{30714}..zna biti malo muhast.
{30715}{30761}Vroa je v bistvu mrzla.|Mrzla je pa vroa.
{30762}{30802}Pipo mora najprej |zvrteti do konca
{30803}{30866}in
{30867}{30926}e kdorkoli ravno |splakuje WC v mestu,
{30927}{30969}se lahko celo opari.
{30970}{31006}Brisae so tukaj.
{31159}{31194}Je vse OK?|Je to OK?
{31195}{31293}Oh, ne,| je ve kot le OK.
{31331}{31378}Vse okoli te hie| mi je ve:
{31379}{31411}hrup, vonj,
{31411}{31491}Oh, dobro, vonj..|Ta stric Arnold,
{31491}{31522}mislim...
{31831}{31874}Kaj je narobe?
{31875}{32014}Ni, samo to, |ko me je tvoja mama objela,
{32015}{32127}me je resnino |stisnila k sebi..
{32128}{32204}..ko sem zmagala |v igri Sranje.
{32205}{32279}Srek, |to so dobre rei.
{32280}{32342}Nasmeh.
{32343}{32431}Nasmeh. Daj no.|Nasmehni se.
{32432}{32479}Ok, tako ja, to je to.|Ti me strai.
{32854}{33055}{Y:i}Something in your eyes|{Y:i}makes me want to lose myself
{33056}{33241}{Y:i}Makes me want to lose myself|{Y:i}in your arms
{33338}{33404}{Y:i}There's something in your voice
{33405}{33535}{Y:i}Makes my heart beat fast
{33536}{33750}{Y:i}Hope this feeling lasts|{Y:i}for the rest of my life
{33751}{34005}{Y:i}lf you knew how much|{Y:i}this moment means to me
{34006}{34195}{Y:i}And how long l've waited|{Y:i}for your touch
{34195}{34465}{Y:i}And if you knew how happy|{Y:i}you are making me
{34466}{34682}{Y:i}l never thought|{Y:i}that l'd love anyone so much
{34683}{34912}{Y:i}lt feels like home to me,| {Y:i}it feels like home to me
{34913}{35141}{Y:i}lt feels like l'm all the way|{Y:i}back where l come from
{35143}{35379}{Y:i}lt feels like home to me,| {Y:i}it feels like home to me
{35380}{35576}{Y:i}Feels like l'm all the way back|{Y:i}where l belong.
{35766}{35800}To je dom, a?
{35801}{35855}To je dom.
{36077}{36123}Hej, posluaj,
{36125}{36165}Jutri zveer moj ef|prireja zabavo
{36166}{36214}za ta t.i. diamantni posel,|o katerim sem ti pravil.
{36215}{36290}elel bi, da gre z menoj.
{36291}{36321}OK.
{36322}{36356}OK?
{36357}{36384}Ja.
{36435}{36496}Kot moje dekle.
{36602}{36651}Me imenuje |za tvoje dekle?
{36653}{36723}Ja, mislim, da te.
{36854}{36930}Ali ne bo jutri 10.dan,| od kar se videvava?
{36931}{36968}Mm-hmm.
{36969}{37058}Mogoe bova |potem vse vedela.
{37086}{37143}Posluaj, |ne si delati kake narte
{37144}{37194}za 13.dan, OK,
{37195}{37229}ker...
{37263}{37302}si imava tekmo |za ogledat.
{37303}{37326}Uh.
{37327}{37350}Oh!
{37351}{37399}Niso sicer tako dobri sedei, |kot si jih ti dobila
{37400}{37435}toda to je 7.tekma, a?
{37436}{37468}Ja?
{37509}{37551}Pridi sem.
{38086}{38126}OK.
{38127}{38154}Ja?
{38155}{38200}Lana,
{38202}{38233}ne morem napisati |te reportae.
{38234}{38294}Je pokvarjen tvoj PC?
{38295}{38354}Moram spoznati tega tipa.
{38355}{38456}Andie, ali vidi kako| zaplato ali znamenje
{38457}{38518}bilo kje na moji obleki?
{38519}{38551}Ne.
{38552}{38628}To pa zato, ker nisem tvoj |vodja skavtov, ampak tvoj ef.
{38629}{38662}Napisala bo ta lanek.
{38663}{38697}Ta naslovnica je e v printerju,
{38698}{38775}od kar sva govorili, |o posebnem oddelku diamantov,
{38776}{38879}ki mi bodo priskrbeli dovolj |denarja do konca leta.
{38880}{38948}elim kopijo lanka |na moji mizi v 48 urah.
{38949}{38981}OK, toda Lana...
{38982}{39040}Ni "toda Lana"..|naredila bo,
{39041}{39087}ker si ti
{39088}{39150}profesionalka.
{39216}{39278}Ja, sem ja.
{40063}{40123}Prelepa si.
{40338}{40402}Tudi ti izgleda lepo,| Sparky.
{40743}{40767}ampanjec?
{40768}{40793}Hvala.
{41090}{41153}Dolguje e terapiji parov.
{41154}{41219}Vau, kakna zabava.
{41220}{41255}Hmm?
{41257}{41309}Odrezal se bo |najbolje mogoe.
{41310}{41371}Grem do bara |in nama prinesem pijae.
{41371}{41410}Grem do bara |in nama prinesem pijae.
{41411}{41438}Oh, dobra ideja.
{41439}{41502}OK? In med tem, |ko grem, bi ti prosim...
{41503}{41571}odla do tamle..|in se pomrznila?
{41618}{41661}Lahko nosim tele?
{41662}{41707}Seveda lahko.
{41890}{41927}Phillip.
{41928}{41953}Lana.
{41954}{41977}Nisem te videla na zabavah,| e celo venost.
{41978}{42005}No tu si sedaj,
{42006}{42040}in prireja gala |zabavo leta.
{42041}{42091}Vesel sem, |da ti je uspelo priti.
{42092}{42116}Kot njim?
{42117}{42163}Ah, paejo ti.
{42164}{42187}Vem.
{42188}{42223}Harry Winston..
{42223}{42279}Kako ti je uspelo dobiti| vse te draguljarje,
{42279}{42338}da so sprejeli to, |da se prikaejo na zabavi?
{42339}{42396}Na zaprosilo g.DeLauer-ja.
{42397}{42421}Res?
{42422}{42485}Ja, ve g.DeLauer nadzira
{42486}{42541}70% svetovne |proizvodnje diamantov,
{42542}{42573}in ga.Delauer
{42574}{42613}nadzira g.DeLauer-ja.
{42639}{42674}Ti pokvarjenec.
{42675}{42708}Ah! Uivaj.
{42709}{42749}Lana!
{42750}{42773}Je to resnino?
{42774}{42822}Oh, ne, ne, ne, ne
{42823}{42852}Vztrajam.
{42853}{42891}Naa dobra lsadora,|prosim?
{42892}{42920}Da, gospod.
{42921}{42966}Tako lepoto |je treba proslaviti.
{43015}{43038}Oh!
{43039}{43063}Isadora.
{43064}{43120}Ne, jaz sem Andie.
{43121}{43233}In veseli me, da sva se spoznali| Andie, toda to je Isadora.
{43234}{43291}Obrni, prosim.
{43293}{43419}84 karatov, |narejeno za Isadoro Duncan.
{43420}{43482}estitam.|Pripeljal si jo sem.
{43483}{43510}Ja.
{43511}{43551}Toda vpraanje ostaja...
{43552}{43602}Ali je, ali ni?
{43656}{43696}To bomo ugotovili.
{43761}{43795}Boji angel.
{43796}{43839}Hvaal.|Jaz sem Frederick.
{43840}{43868}Andie Anderson.
{43940}{44002}No, izgleda da si dobil| nekakno konkurenco.
{44084}{44139}Gsp.Anderson bo nosila
{44140}{44182}ta veer Isadoro .
{44229}{44287}Uivaj v zabavi, Andie.
{44288}{44346}Najlepa hvala.
{44347}{44414}Oh, to je omamno!|Enkratno!
{44415}{44454}Oprostite.
{44455}{44502}Dva ampanjca, prosim.
{44545}{44595}Oprostite mi mladi mo.
{44596}{44665}Bi bili tako prijazni in |bi mi naroili kisli wiskey 
{44666}{44707}Ja m'dam, lahko.|Ga.Delauer?
{44708}{44738}Da.
{44739}{44782}Jaz sem Ben Barry |iz Warren Oglaevanje.
{44783}{44808}Kako se ima?
{44809}{44859}Zadovoljstvo je moje.|Konno sem vas sreal.
{44860}{44944}Tudi jaz sem zelo vesela, |da sem te sreala, to je gotovo.
{44945}{44987}Lahko dobim kisli whiskey,| prosim?
{45191}{45239}Lahko vam obljubim, |da vas naa prezentacija
{45240}{45305}ne bo dolgoasila, |ga.DeLauer.
{45306}{45424}Ne morem doakati, da vidim| vao prezentacijo, Benjamin.
{45482}{45555}Dame, ali vidite, |kar jaz vidim?
{45617}{45671}Oh, Phlillip, to je smeno.|Saj ni mogoe.
{45672}{45727}Ne bodo preprian.
{45728}{45777}Mono je.
{45778}{45826}Bom sam poizvedel.
{46111}{46193}Oprostite.|Vi ste Andie, a?
{46194}{46230}Da.
{46231}{46287}Jaz sem Phillip Warren.
{46287}{46353}Oh, vi ste Benov ef.
{46354}{46377}Tako je dekle.
{46378}{46402}V zadovoljstvo mi je, |da sva se spoznala.
{46403}{46431}Tudi meni.
{46432}{46505}Torej, predpostavljam, |da ste bila Benova inspiracija 
{46506}{46537}v ve smereh,
{46538}{46561}in moram rei,
{46562}{46650}da sami inspirirate.
{46652}{46729}Ni diamanta, |ki bi tako sijal,
{46730}{46767}kot zaljubljena enska.
{46768}{46847}Oh, ne.
{46847}{46918}Nisem zaljubljena.
{46919}{46950}Ne?
{46951}{46989}Predpostavljam, |da sem se zmotil
{46990}{47026}Ne, ne, ne.|Mislim...
{47027}{47073}Mislim, poznam ga ele 
{47074}{47132}deset dni. Jaz..
{47133}{47187}Ne morete..
{47187}{47283}Ne morem.. ne morem...
{47422}{47481}Ben je zelo sreni moki.
{47482}{47512}Oprostite.
{47513}{47553}Ja.
{47618}{47674}G.Warren, |prosim ne mu to povedati.
{47675}{47735}Ne mu povedati.
{47798}{47821}Hej.
{47822}{47845}Ben, Ben.
{47846}{47872}Hej, zdravo.
{47875}{47913}Te ljubi, |te ne ljubi.
{47914}{47937}Kaj.. kaj je to?
{47938}{47961}Ne vem.
{47962}{47997}No bomo videli.
{47998}{48025}Ben.
{48026}{48052}G.Warren.
{48053}{48115}Videti njo, jo sreati.|Ljubi te. Zmagal si.
{48116}{48170}Bodi pripravljen na zadetek.
{48351}{48388}estitam, fant odloitve.
{48389}{48418}Zelo sem ponosen.
{48454}{48502}Torej, ti si sedaj |glavni pri DeLaureu.
{48503}{48553}Ljubi me.
{48554}{48577}Dobro za tebe...
{48578}{48648}in..dobro za,| kdorkoli e je.
{48687}{48726}Ah, dobro...|najlepa hvala.
{48727}{48771}Zelo ste dobrodoli.
{48772}{48822}A smo zlobni?
{48823}{48857}Ja e kar.
{48858}{48897}Warren nama je povedal,| torej...
{48898}{48938}Ne zafrkavajta se |z mojim lovekom Benom.
{48939}{48962}Mm.
{48963}{49006}Vajin mo je goljuf.
{49007}{49051}Mm-hmm. Dekle, |ki jo poznamo iz stave
{49051}{49075}e od zaetka.
{49075}{49119}Ona se je pretvarjala, |tako da bi Ben zmagal.
{49119}{49179}Povejta mu, da naj uiva| v njegovi kratki bolni zmagi.
{49179}{49215}Povedati greva Warren-u.
{49267}{49306}Ne.
{49307}{49341}Dajva..|Greva.
{49480}{49503}Hej.
{49504}{49527}Se naju spominja?
{49528}{49551}Zdravo.|Zdravo.
{49552}{49583}Ve, Warren
{49584}{49644}bo vsak as priel sem,
{49645}{49689}in bo...
{49690}{49766}in bo zelo lepo, |e bi ti, ve, kot,
{49767}{49833}nekako igrala, |da niesar ne ve o stavi.
{49834}{49878}Mislim, |e bi mu lahko rekla
{49879}{49943}da resnino ljubi Bena, |ve
{49944}{49997}in da se nisi, ve, |samo pretvarjala,
{49998}{50031}tako, da bi...| da bi lahko zmagal,
{50032}{50094}to bi bilo...gromozansko.
{50095}{50156}Kaken je  povpreni bralec| Compouser-ja ?
{50157}{50228}Strasten, nenasiten.|Aroganten? Lahko stavi.
{50229}{50266}Oprosti mi, Lana,
{50267}{50315}tam je udovito dekle
{50315}{50341}v rumeni obleki
{50342}{50373}h kateri moram iti.
{50374}{50398}Andie?
{50399}{50426}Ja, je moje |"Kako se naredi" dekle.
{50427}{50455}Kako se naredi?
{50456}{50509}Ja. Prav sedaj dela |na lanku, ki se imenuje,
{50511}{50602}"Kako se znebiti fanta v 10-ih dneh"
{50603}{50633}Samo glej ga| naravnost v oi...
{50634}{50667}Ja..in samo in samo| da ljubi Bena,
{50668}{50706}in da nisi nikoli |sliala o nobeni stavi.
{50707}{50758}Da. Ljubezen.|Ni stave. OK?
{50759}{50782}Razumem.
{50783}{50806}Spotovanje.
{50807}{50831}Ja, to je dobro.|Hvala.
{50832}{50858}Lepa si.
{50859}{50937}Ta ubogi tepek,|pretvarjala se je da hodita
{50938}{50986}..ne samo pretvarjala..
{50987}{51029}celo hodila je z njim.
{51030}{51085}Delala mu je najbolj |ostudne rei.
{51086}{51128}Ona... je pravzaprav
{51129}{51188}imenovala njegov..
{51189}{51251}Imenovala ga je...
{51355}{51420}Ti si Krull.
{51578}{51623}Dame in gospodje,
{51624}{51673}vas lahko zaprosim,| da sedete?
{51674}{51726}No sedaj, ko smo vsi |udobno pomrznjeni...
{51727}{51769}Benjamin, kje pa si bil?
{51770}{51810}Nimava ve veliko asa,|da se igrava.
{51811}{51879}In dame izgledajo ljubko...
{51880}{51927}prosim pomagajte, |da damo topel pozdrav
{51927}{51979}naima posebnima |gostoma tega veera,
{51980}{52011}gospod in gospa
{52012}{52050}DeLauer.
{52254}{52299}In sedaj bi vam rad |predstavil
{52300}{52343}resnino glasbeno legendo
{52343}{52430}ki nam bo zaigral nekaj| svojih nagrajenih pesmi,
{52431}{52535}z Oskarji, Grammyi, Tonyi, Emmyi,
{52536}{52600}g.Marvin Hamlisch.
{52825}{52853}Hvala vam lepa.
{52854}{52883}Resnino spo..
{52884}{52936}Vau, jees!|e enkrat..
{52937}{53009}pozdravimo Marvina Hamlisch.
{53010}{53046}Ou!
{53097}{53167}Veliko vas pozna|Benjamin Barry-a.
{53167}{53197}No..
{53198}{53236}sram vas bodi.
{53237}{53287}Zato, ker je zelo nadarjen
{53288}{53364}oglaevalec,| poznavalec porta
{53365}{53405}in navduenec za stave,
{53406}{53476}toda bolj pomembno,
{53477}{53533}on je zalo dober pevec,
{53534}{53619}in on ima pripravljen |mali glasbeni vloek
{53620}{53666}za svojo novo prijateljico,
{53667}{53706}ga.DeLauer.
{53707}{53746}Oh, a ni to lepo?
{53747}{53794}Torej Ben, |zakaj ne pride sem gor
{53796}{53862}in nam zapoje |tvojo pesem?
{53889}{53912}Oh.
{53913}{53941}Daj no, Ben.
{53942}{54038}Dame in gospodje|Benjamin Barry.
{54085}{54110}Dajmo Be.
{54291}{54340}Hvala, hvala,|hvala, hvala.
{54341}{54387}Andie, Andie.|Vau, ne bei.
{54388}{54411}Ne bei.
{54412}{54447}Dame in gospodje,|saj ne elite,
{54447}{54481}da ta mlada dama |zapusti ta prostor.
{54482}{54520}Thayer. Tony.
{54521}{54554}Bi jo ustavila, prosim?
{54555}{54608}Veste, nocojnja |resnina specialiteta
{54611}{54700}je, da bova ona in jaz |zapela skupaj v duetu.
{54701}{54751}Da, |gospodina Andie Anderson.
{54752}{54787}Bi prosim pozdravili
{54787}{54811}z lepim aplavzom.|Hvala.
{54812}{54881}Andie.|Andie Anderson.
{54961}{54995}Dol ga udar.
{54996}{55045}Pa poglejmo |o em bova pela nocoj.
{55046}{55097}Mogoe eno od |njenih najpriljubljenejih.
{55133}{55164}Marvin, ali bi lahko,
{55165}{55226}"Ti si tako domiljav"?
{55227}{55260}To ni ena od mojih pesmi.
{55261}{55310}Mi lahko pomaga, |Marvin?
{55311}{55342}Ja?
{55391}{55424}Ja, ja, ja.
{55427}{55492}Ja, ja, ja.
{55493}{55544}{Y:i}You walked into the party
{55545}{55632}{Y:i}Like you were|{Y:i}walking onto a yacht
{55633}{55711}{Y:i}You had your-your hat pulled|{Y:i}down real strategically
{55712}{55744}{Y:i}Over one eye, you had a scarf
{55745}{55771}{Y:i}l think it was apricot
{55772}{55813}{Y:i}Strategically tipped|{Y:i}below one eye
{55814}{55837}{Y:i}Yeah, yeah, yeah
{55838}{55866}{Y:i}One eye in the mirror
{55867}{55918}{Y:i}As you made sure|you had a real cool...
{55919}{55959}
{55960}{56029}{Y:i}And all the girls think|{Y:i}that they'd be your partner
{56030}{56153}{Y:i}They'd be his partner|{Y:i}'cause he's so vain
{56154}{56226}{Y:i}You probably think|{Y:i}this song is about you
{56227}{56261}{Y:i}Ben Barry, you're so vain
{56262}{56290}{Y:i}So, so vain
{56291}{56363}{Y:i}You probably think|{Y:i}this song is about you
{56363}{56404}{Y:i}Don't you? Don't you?
{56405}{56459}Tone gluh in pijan,|to ni dobra kombinacija.
{56460}{56495}Ne, ti si me pretental,|da bi dobil stavo...
{56496}{56519}O, pretental sem te?
{56520}{56546}in moralo bi te biti sram.
{56547}{56574}Poglej, odpeljala si me
{56575}{56614}na prekleti koncert|Celine Dion.
{56615}{56651}Naredila si, da sem| zamudil pomembno tekmo.
{56652}{56684}O, pametnjakovi je 'rimar'.
{56685}{56718}No...
{56719}{56775}Ali eliva, da vsi zvedo,| kaken epav ljubimec si?
{56804}{56841}Oh, mogoe zato, |ker si poimenovala moj penis.
{56842}{56866}Ja, |preimenovala si moj penis.
{56867}{56971}Poimenovala si ga| z enskim imenom.
{56971}{57019}Ne, res mislim, |da bi moral to e preboleti.
{57020}{57058}Daj no, |tako si domiljava.
{57059}{57097}Ne, ti si tako domiljav.
{57098}{57144}To je najslabe, |kar sem do sedaj slial.
{57145}{57192}In ti ve, da je ta pesem| o tebi, a ne?
{57193}{57222}Ne, ne.|Zato ker..
{57223}{57262}Ker si tako domiljava.
{57263}{57340}..domiljava.|Ti si tako.. domiljav.
{57341}{57387}Ne pozna prav |dobro besed, a ne?
{57387}{57437}Tamle gre, |dame in gospodje.
{57439}{57474}Tamle gre.|Najlepa hvala.
{57475}{57508}Hvala, fantje.
{57509}{57556}Pospremi jo od tu, Marvin.
{57624}{57673}Ali ni nosila |Isadorine diamante?
{57674}{57701}Isadora?
{57702}{57729}Oh, moj bog.
{57730}{57759}Varnostnik.
{57783}{57834}Ne, ne, ne, ne.
{57835}{57868}Zaustavi se Andie Anderson.
{57869}{57899}Nisem e konal s teboj...
{57900}{57928}Izrabili si me...
{57929}{57956}O, izrabil sem te?
{57957}{57989}...da bi dobil delo.
{57990}{58018}Ti arogantni...
{58019}{58055}Prenehaj!|...zahrbtni dreka!
{58055}{58082}Gospa, stojte!|Daj no Andie.
{58083}{58122}Dobro, naredila si me| na pol norega
{58123}{58159}za prekleti lanek v reviji.
{58160}{58188}O, ja |in ti si ljudem povedal,
{58189}{58236}da lahko pripravi katerokoli| dekle, da se zaljubi vate in jaz...
{58237}{58268}M'dam?|Jaz sem bila razstavni predmet A.
{58269}{58312}Sedaj pa, time out.|Govori o integriteti?
{58313}{58336}Kaj?|Kaj?
{58337}{58373}Poglejte, prosim,|samo dragulje mi dajte.
{58375}{58427}Potem pa lahko odideta |in se pobijeta med seboj.
{58538}{58586}Torej to sem bil jaz zate, a?
{58587}{58613}Bil sem morski praiek.
{58615}{58657}Nekdo, na katerem lahko| sproba svoje teorije?
{58658}{58685}Ja, in jaz..
{58687}{58723}in ja sem bila..
{58724}{58790}samo dekle, ki si jo| nakljuno pobral v baru.
{58791}{58824}Ja, ve kaj?|Ni takega.
{58825}{58860}In sedaj sem celo preprian,
{58861}{58921}da bi to uporabila |kot majhen zasuk v zgodbi.
{58922}{58957}Dobra ideja.
{58958}{59012}Mogoe bi morala biti v njej.
{59013}{59063}Ve kaj?
{59064}{59093}Opravila si svoje delo sedaj,| Andie.
{59095}{59122}Da, sem.
{59123}{59160}elela si izgubiti fanta v 10 dneh.
{59161}{59189}estitam ti.
{59190}{59241}Uspelo ti je.|Ti si ga..pravkar izgubila.
{59289}{59327}Ne. Nisem ga Ben.
{59367}{59433}Ker ne more izgubiti,| esar nikoli nisi imel.
{59957}{60011}Dobro..
{60049}{60095}..ni to, |kar sem priakovala.
{60126}{60179}Bolje je.
{60180}{60238}estitam.
{60239}{60312}To mi je dokaz, da si |pripravljena da postane svobodna.
{60313}{60338}Od sedaj naprej,
{60339}{60416}lahko svobodno pie,| o emerkoli.
{60417}{60459}O emerkoli?
{60462}{60522}Kamorkoli te bo ponesel veter.
{60579}{60627}Celo o politiki?
{60627}{60676}Ne, |veter te ne bo zanesel tja.
{60739}{60798}Kaj pa o veri, |revini in ekonomiji?
{60799}{60828}Ta veter
{60829}{60888}je bolj kot lahen vetri.
{60923}{60972}O em lahko piem Lana?
{60973}{61011}O emerkoli eli.
{61012}{61041}O evljih.
{61042}{61113}laserski terapiji,|o obleki za tvoje telo.
{61114}{61161}Uporabi tvojo domiljijo.
{61162}{61215}Nebo ti je meja.
{61292}{61340}Hvala ti za to prilonost,| Lana.
{61341}{61393}OK.
{61394}{61443}In hvala ti, |da si mi olajala,
{61445}{61493}da sem se postavila |na trdna tla.
{61638}{61694}Ne, mislim, poglej,|ni nekaj na kar sem ponosen.
{61695}{61769}Oitno, e bi lahko..| naredil to e enkrat,
{61770}{61818}bi storil nekaj drugega,| ve?
{61883}{61937}Lepo se je pogovarjati| s teboj, fant.
{61938}{61968}Resnino se je.
{61989}{62016}Ah, vem.
{62017}{62069}Ti si edini..
{62070}{62127}ki naju oba pozna.
{62128}{62158}Ja.
{62219}{62247}Hmm.
{62301}{62330}Bi elel oditi?
{62365}{62412}Bi elel iti na tekmo?
{62413}{62478}No, kar izvoli,|ker jaz ne grem.
{62479}{62511}Sedma in odloilna tekma
{62512}{62568}v klasini seriji med...
{62569}{62628}Srek, |tudi jaz ne bom la.
{62629}{62676}Mislim, tudi, e bi rada la,
{62677}{62733}mi verjetno ne bi pustile,| da grem.
{62811}{62863}Prav si se odloila.
{62896}{62935}Oh, srek.
{62985}{63045}To je Chinese.
{63080}{63127}Prihajam.
{63165}{63219}OK.
{63245}{63285}To bo verjetno...
{63286}{63336}Michelle?
{63386}{63436}Andie...
{63437}{63471}to ni Chinese.
{63472}{63512}To je Mike.
{63513}{63540}Mike?
{63541}{63585}Ja, kaj naj naredim?|Kaj naj naredim?
{63586}{63647}Govori z njim.
{63648}{63698}OK, OK.
{63748}{63779}OK.
{63855}{63902}Mike?
{63903}{63934}Mike?
{63935}{63991}Zdravo.
{63992}{64033}Zdravo.
{64063}{64135}Torej, am...
{64136}{64185}Kaj poneta tukaj?
{64186}{64220}Ne vem natanno.
{64221}{64248}Am...
{64250}{64314}O prejnji noi...|Jaz ...jaz sem bil..
{64315}{64391}samo leal sem tam |in elel zaspati in...
{64392}{64488}in ve kaj...parfum, |ki si ga popricala po moji blazini?
{64491}{64530}Ja.
{64531}{64588}No, vonj je izginil
{64589}{64635}in , uh...
{64635}{64683}Michelle, elim si te nazaj.
{64684}{64734}Jaz, am...
{64771}{64828}Nisem prepriana, |e me ima lahko nazaj.
{64922}{64976}Prav.
{64977}{65006}Ja.
{65007}{65038}OK.
{65098}{65152}Toda...elim,
{65153}{65205}da premislim o tem.
{65206}{65246}OK.
{65247}{65282}Ja.|Oh moj...
{65283}{65323}Ta je za tebe.
{65324}{65350}Hvala.
{65351}{65389}Hi.
{65390}{65438}Hi.
{65708}{65755}Lahko se...poljub..
{65756}{65798}Saj vem kje ivi.
{65896}{65957}Le kdo rabi moke?
{65958}{66117}Dame...pomrznite se.
{66118}{66150}Mmmm..
{66183}{66210}udovito.
{66211}{66236}In rez.
{66237}{66266}Zelo lepo.
{66267}{66291}Ti je ve?
{66291}{66315}Oh, bilo je super.
{66315}{66344}OK, dajmo e enkrat.
{66345}{66387}Brez pauze.
{66388}{66431}Zelo dobro.|e bom delal ne tem.
{66432}{66477}Tim, ali lahko |vidim posnetek?
{66479}{66506}Odpri mi Ben.
{66507}{66534}Prosim, prekini vezo.
{66535}{66566}Jezus.|Prosim.
{66567}{66600}Umakni e to, fant.|Prosim?
{66601}{66637}
{66638}{66667}Lahko si prebere to.
{66668}{66713}Ah, ne hvala.
{66714}{66759}Ja?
{66759}{66827}"Izgubila sem fanta, |pa niti ne vem zakaj,"
{66827}{66870}"Kaj je lo narobe?"
{66871}{66924}"Ko sem priela pisati |to lanek,"
{66925}{66994}"sem elela storiti smeen, |randi s spodrsljajem." 
{66995}{67053}"Kar nisem spoznala je bilo to,"
{67054}{67101}"da sem storila veliko napako..."
{67102}{67132}"..na sploh."
{67133}{67221}Tukaj ima. |Zaupaj mi.
{67223}{67274}Preberi si.
{67658}{67706}
{67943}{67991}Andie Anderson?
{68244}{68295}Oprostite, m'dam.
{68296}{68323}Oh, sranje.
{68326}{68353}Kje je Andie Anderson?
{68354}{68378}Ni je tukaj.
{68379}{68410}Kje je?|Dala je odpoved.
{68411}{68449}Ima intervju za slubo| v Washingtonu.
{68450}{68470}Kdaj je odla?
{68471}{68498}Danes.|Kdaj?
{68499}{68560}No, pred kratkim.
{68618}{68663}Saj niste terapevt, ne?
{68664}{68690}Oh.
{68691}{68716}Ne.
{68717}{68743}Dobro delaj.
{68822}{68868}Dolguje mi 300 ukov.
{69308}{69334}Andy!
{69335}{69402}{Y:i}Anywhere you go
{69404}{69462}{Y:i}l'll follow you down
{69507}{69594}{Y:i}Anyplace but those|{Y:i}l know by heart
{69643}{69795}{Y:i}Anywhere you go,| {Y:i}l'll follow you down
{69796}{69871}{Y:i}l'll follow you down|{Y:i}but not that far
{70047}{70082}Hey!
{70083}{70136}{Y:i}l know|{Y:i}we're headed somewhere
{70137}{70241}{Y:i}l can see how far we've come
{70242}{70321}{Y:i}But still l can't remember|{Y:i}anything
{70390}{70426}{Y:i}lt's a long way down
{70427}{70536}{Y:i}When all the knots we've tied|{Y:i}have come undone
{70537}{70642}{Y:i}Anywhere you go,| {Y:i}l'll follow you down
{70680}{70758}{Y:i}l'll follow you down|{Y:i}but not that far
{70759}{70788}{Y:i}l'll follow you down
{70789}{70813}
{70939}{70966}Andy!
{70995}{71019}Ben!
{71020}{71070}Ustavi, morava govoriti.
{71071}{71145}Ali se namerava ubiti?
{71146}{71179}e je to potrebno, da.
{71180}{71205}Daj ustavi taksi.
{71206}{71248}Gospod...
{71250}{71272}oprostite, gospod.
{71274}{71300}Ali lahko ustavite avto?
{71301}{71359}Na sredi mostu smo gospa.
{71360}{71386}Ne morem ustaviti avtomobila.
{71387}{71425}OK, imate mogoe| kaken pepelnik
{71426}{71460}ali kaj podobnega, |kar lahko vrem ven?
{71461}{71485}Joj, gospa.
{71631}{71664}Pazi, enska!
{71665}{71697}Kaj za hudia je bilo to?
{71698}{71734}Je to resnino?
{71769}{71792}Ben, please.
{71793}{71817}Je to res?
{71818}{71890}Ali si samo elela| prodati revijo?
{71971}{72029}Vsako besedo |sem resno mislila.
{72066}{72118}No in kam gre?
{72144}{72182}Imam intervju.
{72184}{72216}Ja, v Washingtonu.
{72217}{72249}Vem.
{72335}{72387}Kam gre?
{72427}{72475}Ben, to je edino mesto,| kamor lahko grem
{72476}{72515}in piem karkoli si elim.
{72541}{72594}Ne, ne sprejemam tega.
{72595}{72666}Lahko pie kjerkoli.
{72699}{72746}Mislim, da bei pro.
{72747}{72821}Zakaj ne prihrani te miselne| igrice za neko drugo stavo?
{72822}{72858}Ne beim pro.
{72916}{72951}Sranje.
{73137}{73178}Oprosti?
{73243}{73279}Sliala si me.
{73358}{73395}Sranje.
{73437}{73511}Hej, gospa, kaj elite?
{73547}{73571}Odpeljite njeno prtljago
{73572}{73602}nazaj k njej.
{73603}{73659}Dobila je |nadomestni prevoz.
{73727}{73790}Ti misli, da blefiram?
{73791}{73842}Lahko stavi, da ja.
{74295}{74342}Poglej, kdo je el| na vonjo z menoj.
{74345}{74395}Najina ljubezenska praprot.
{74396}{74437}Oh, Benny-bu-bu-bu-bu.
{74467}{74559}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{74560}{74666}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly
{74667}{74763}{Y:i}l don't know why|{Y:i}l was so afraid
{74764}{74811}{Y:i}All of the time
{74852}{74947}{Y:i}Memories seemed to bother me
{74947}{75018}{Y:i}My whole life
{75019}{75112}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{75113}{75209}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly
{75210}{75298}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{75299}{75378}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and
{75379}{75580}{Y:i}Fly
{75581}{75765}{Y:i}Oh, and there's|{Y:i}always something
{75766}{75955}{Y:i}There's somebody right behind
{75955}{76052}{Y:i}Well, we're not meant to be
{76053}{76134}{Y:i}Everything
{76135}{76223}{Y:i}We're just a piece
{76224}{76328}{Y:i}So spread your wings out
{76329}{76421}{Y:i}l don't know why|{Y:i}l was so afraid
{76422}{76580}{Y:i}All the time
{76581}{76667}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{76670}{76786}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly
{76787}{76871}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{76872}{76963}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly
{76964}{77051}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{77053}{77147}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly
{77149}{77235}{Y:i}l used to carry|{Y:i}the weight of the world
{77236}{77374}{Y:i}And now all l wanna do|{Y:i}is spread my wings and fly.
{77423}{77568}{Y:i}L is for the way|{Y:i}you look at me
{77569}{77722}{Y:i}O is for|{Y:i}the only one l see
{77723}{77872}{Y:i}V is very, very|{Y:i}extraordinary
{77873}{78010}{Y:i}E is even more|{Y:i}than anyone that you adore
{78011}{78157}{Y:i}And love is all|{Y:i}that l can give to you
{78158}{78302}{Y:i}Love is more|{Y:i}than just a game for two
{78303}{78382}{Y:i}Two in love can make it
{78383}{78453}{Y:i}Take my heart,| {Y:i}but please don't break it
{78454}{78575}{Y:i}Love was made for me and you
{79180}{79336}{Y:i}Love is all|{Y:i}that l can give to you
{79337}{79476}{Y:i}Love is more|{Y:i}than just a game for two
{79477}{79554}{Y:i}Two in love can make it
{79555}{79621}{Y:i}Take my heart,| {Y:i}but please don't break it
{79622}{79764}{Y:i}Love was made for me and you
{79765}{79909}{Y:i}Love was made for me|{Y:i}and you
{79910}{80134}{Y:i}Love was made|for me... and you...
{80361}{80413}{Y:i}Love...
{80474}{80562}{Y:i}Love.
{80565}{80615}Prevod:|Stan
